Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
[x]

deviantART

 

Deviations/Translations by DA Members

Thu Aug 19, 2004, 5:05 AM
:spotlight-left:Bengalee Deviations/Translations:spotlight-right:
Amar_Praner_Manush by ~nilgiri

:spotlight-left:Bulgarian Deviations/Translations:spotlight-right:
lunni sulzi by ~yanaaneva
noshtno mulchanie by ~yanaaneva
bezsmislie by ~yanaaneva

:spotlight-left:Catalan Deviations/Translations:spotlight-right:
La Son de l'Albada by ~Funeral-Soul
El vend caduc by ~Funeral-Soul
Mort com a vida by ~Funeral-Soul
Un conte al reves by ~Funeral-Soul
Full del meu full by ~Funeral-Soul
Vida, apuja't la faldilla by ~Funeral-Soul
De Pluja by ~Funeral-Soul

:spotlight-left:Danish Deviations/Translations:spotlight-right:
Laerkesangen by =JemimaAslana
Jeg Droemmer by =JemimaAslana

:spotlight-left:Dutch Deviations/Translations:spotlight-right:
Gezoem- Buzzing by ~LordSol
Geschiedenis v.d. Mier 1 by ~LordSol
Vernieuwde nudist by ~LordSol
De woorden hadden relief by ~LordSol
Zomaar een zwerver by ~LordSol
Antarctische pansofie -NL- by ~LordSol
Sonnet in vrijheid 1 -NL- by ~LordSol
Alsof by ~LordSol
De essentie van het zelve by ~LordSol
Absolutisme van grijze cellen by ~LordSol
Truth Waarheid by ~Blackkdark
Ode aan de wangedachte by ~LordSol
Een witte middag in Belgica by ~LordSol
Een laatste gedicht by ~LordSol

:spotlight-left:Finnish Deviations/Translations:spotlight-right:
Lintu by !inziladun
In Fall, the Forest w/ Latin insert by !inziladun
Suomi VIII: Metsän Reunassa by ~Alexandra-K
Avaruus elio ja uhovo by ~Satuseta
Teppo ja pieni kala by ~Satuseta
Talvi-ilta by !inziladun

:spotlight-left:French Deviations/Translations:spotlight-right:
Canicule by ~Soussan
Balcon by ~Soussan
Complaintes d'Hiver by *muadhnait
Desillusion by *muadhnait
Les Vautours by *muadhnait
Exil by *muadhnait
Qu'importe le Soleil by *muadhnait
Volte-face by *muadhnait
Dieu du Silence by *muadhnait
Transe Parasyllabique by *muadhnait
Une nuit by *endless-one

:spotlight-left:German Deviations/Translations:spotlight-right:
am meer by ~inomine
Erinnerung. Ein Rueckblick by ~DressedInBlack
lestat by ~campino2k
Traum vom Fliegen by ~campino2k
The tunnel by ~LadyInBlack
Night by ~LadyInBlack
But you don't notice me by ~LadyInBlack
im august- in august by ~inomine
Der stillste Stern by ~inomine
fortgegangen- gone by ~inomine
du by ~inomine
over and over by *ssilence
Der Wind by ~campino2k
Ich Sehe den Himmel by ~Blackkdark
sonnenwende by ~inomine
Futile by ~LadyInBlack
Alles hat einen Anfang by ~LadyInBlack
ueberhoert by ~inomine
Kein Tag by ~campino2k
Du by ~campino2k
ein kleiner tod by ~campino2k
zirkusluft by ~DressedInBlack
ohne titel by ~DressedInBlack
play on by ~DressedInBlack
Antworten Sie das by ~Blackkdark
Ich hoere Geisten by ~Blackkdark
Koenig der Luftschloesser by ~campino2k
Das Unerwartete by `Bringa
Ein Loblied auf die Gewalt by `Bringa
Das Erwartete by `Bringa
Ein Kind by ~funky-mish
Verrat by ~funky-mish
Allein by ~funky-mish
AuBer mir by ~funky-mish
Vielen Dank by ~funky-mish
Verloren by ~funky-mish
Wo ist er jetzt? by ~funky-mish
Suicidal Tendencies by ~campino2k
nachts by ~campino2k
Drei Worte by ~campino2k
Existierst du? by ~bokugakowai
Point of No Return by ~campino2k
Die Liebe der Wolken by ~DressedInBlack
aurora by ~inomine
eos by ~inomine
aller wege by ~inomine
Ich Muss Verrueckt Sein by ~Blackkdark
ruecken by ~inomine
am abend- an der nacht by ~inomine
in sepia by ~inomine
Anaesthesia by ~DressedInBlack
und dann by ~inomine

:spotlight-left:Hebrew Deviations/Translations:spotlight-right:
Homeland by ~wierdogirl

:spotlight-left:Japanese Deviations/Translations:spotlight-right:
mo-ra-i-na-ki by ~yudanete
...Agete by ~yudanete

:spotlight-left:Lithuanian Deviations/Translations:spotlight-right:
the nights of spring by ~fado

:spotlight-left:Maltese Deviations/Translations:spotlight-right:
Jiena, Malti by ~robertofacotilo

:spotlight-left:Polish Deviations/Translations:spotlight-right:
Community by ~medula
End of... by *Podopteryx
You falling asleep by *Podopteryx
Let us give our hearts the joy by ~Kyliks
niedziela by ~medula
Unwanted- Niechciane by ~HikageNeko
Uroczysko-PL by ~Serret
Koty-PL by ~Serret
The most beautiful image...PL by ~chrzaszczwtrzcinie
Anioly Zaplakaly by ~HikageNeko
slowa wyryte na murze by ~eniENIGMA
przepraszam. by ~eniENIGMA
zielony but na drodze by ~eniENIGMA
no title by ~eniENIGMA
Deep blue by *Podopteryx
Cicha Noc by *mary-madness

:spotlight-left:Portuguese Deviations/Translations:spotlight-right:
tinha que meter kk coisa n? by ~Sahid
Textos Aleatorios- Pt. 1 by ~rafaelrocha
Correndo Contra o Tempo by ~rafaelrocha
A Ilha by ~rafaelrocha
Historias de Amor 1 by ~rafaelrocha
A manha seguinte by ~AngelicLawyer
Discurso derradeiro by ~AngelicLawyer
P R E D I O S by ~rafaelsantos
D E S C A R R E G O-Parte I by ~rafaelsantos
D E S C A R R E G O-Parte II by ~rafaelsantos
Amores Brutos I by ~rafaelsantos
Amores Brutos II by ~rafaelsantos
Experimental by ~rafaelsantos

:spotlight-left:Romanian Deviations/Translations:spotlight-right:
ajutor pentru eternitate by ~LarmeEterne
Punct si virgula by ~LarmeEterne
Gol by ~Ocalikecoca
Echilibru by ~Ocalikecoca***English version [link]
NoieMbriE by ~Ocalikecoca
Limite by ~Ocalikecoca *English versionLimits
Jurnalul barelor de tren by ~LarmeEterne
Poezie Digitala by ~LarmeEterne
Dulciuri by ~LarmeEterne
Mutatia Spiritului by ~LarmeEterne
Albastru by ~LarmeEterne
Cercurile toamnei by ~LarmeEterne
Confesiune negandita by ~LarmeEterne
Compromis by ~Ocalikecoca
Acum by ~Ocalikecoca
Portret by ~Ocalikecoca
Pierdut by ~Ocalikecoca
De dragul de a scrie by ~Ocalikecoca
Dor by ~Ocalikecoca
Condensare by ~Ocalikecoca

:spotlight-left:Russian Deviations/Translations:spotlight-right:
A Ya Vse Smotrel Na Nee... by ~AlChemistMCMLXXXVII
TPy6a by ~AlChemistMCMLXXXVII

:spotlight-left:Spanish Deviations/Translations:spotlight-right:
LA BODA by ~madridmadrid
Como te ame by ~lamorochia
Para Ojos tristes by ~lamorochia
Nunca supe si eras... by ~Funeral-Soul
I never knew (English Translation) by ~Funeral-Soul
Ella me mato by ~Funeral-Soul
Con titulo I by ~lamorochia
Hundida by ~lamorochia
03-Spanish by ~RiverRune
...Ashes...Past...Funeral... by ~Funeral-Soul
Las Mentiras que me... by ~Funeral-Soul
METROSEXUAL by ~madridmadrid
Lo que nosotros sabemos by ~DarkisX
Fotografia by ~DarkisX
Hielo by ~DarkisX
De frente by ~DarkisX
Hoy by ~DarkisX
Ilusiones by ~DarkisX
Otra dimension by ~DarkisX
Al grito de guerra by ~DarkisX
Por siempre tu by ~DarkisX
Imaginarte by ~lamorochia
Mi lado tragico by ~anabelle
Sin Titulo XIX by ~lamorochia
No te vayas by ~DarkisX
Yo soy yo by ~DarkisX
Mi Diciembre by ~DarkisX
Patria Mia by ~colombiana
Labios de nube, cuerpo de... by ~Funeral-Soul
Mi secreto by ~DarkisX
Enga_ame by ~DarkisX
Desfallecer by ~lamorochia
Alma al aire by ~DarkisX
Besame by ~DarkisX
Cero Voces by ~DarkisX
SOBREVIVIR A PELI TERROR by ~madridmadrid
Volemos lejos de aqui by ~DarkisX
Te Amo [Dia del Amor y Amistad] by ~DarkisX
Tu Sonrisa by ~DarkisX
2 Minutos De Sarcasmo by ~madridmadrid
Mas que palabras by ~DarkisX
Lagrimas de papel by ~Funeral-Soul
11 M-En Primera Persona by ~madridmadrid
Mis labios by ~DarkisX
experimento e. espontanea by ~Buba-Cighniao
Momo by ~Buba-Cighniao
la respuesta... by ~Buba-Cighniao
La batalla de los leones English version Inner lions battle by ~Buba-Cighniao
El miedo de dedicarse a algo by ~Buba-Cighniao
Pequeno poema en espanol by ~AngelicLawyer
Quiero Escapar by ~AlChemistMCMLXXXVII
Padre, Hija y Notas by ~madridmadrid
Tenemos Piso by ~madridmadrid
Llueve, corazon by ~Funeral-Soul
Eones, corazon by ~Funeral-Soul
UNA NOCHE COMO CUALQUIERA by ~David-Parr
Pasos de mayo by ~DarkisX
Pesadillas by ~David-Parr
Perfumes Rotos by ~David-Parr
Petalos al Viento by ~DarkisX
Buscandole Ladrillos Al Tiempo by ~David-Parr
Silueta by ~David-Parr
Fines del mundo by ~David-Parr
Legion moviendose by ~David-Parr
El edificio by ~David-Parr
El Necromista by ~David-Parr
Luz de Soledad by ~David-Parr
Nunca otra vez en verano by ~David-Parr
HIJO UNICO by ~madridmadrid
Tortura by ~GDnight
Y otra vez, soledad by ~lamorochia
Fugaz by ~lamorochia
UN HOMBRE AFORTUNADO by ~David-Parr
Que fue lo que viste by ~David-Parr
Ya no partire nunca ~David-Parr
Tus recuerdos by ~lamorochia
SOLO UNA ILUSION by ~David-Parr
Venticinco Otonos by ~lamorochia
Con la piel del Mar by ~DarkisX
El Hijo de la Luna by ~DarkisX
Anima del recuerdo by ~David-Parr

:spotlight-left:Swedish Deviations/Translations:spotlight-right:
When you do not see by ~bifr0st

:spotlight-left:Tagalog Deviations/Translations:spotlight-right:
Filipina by ~bayen
Paru-paru by ~bayen

:spotlight-left:Turkish Deviations/Translations:spotlight-right:
sweet---dreams by ˘morgueprincess
Purple Thorns by ˘morgueprincess
humanity by =turkiye
Nokta by ˘morgueprincess

:spotlight-left:Welsh Deviations/Translations:spotlight-right:
Nos da cariad by =Ladyofspira

:spotlight-left:Deviations on Culture and Religion:spotlight-right:
Marcha del Orgullo by ~elfic
Sema Ceremony- Konya 2003 by ~peloquin666
La Llorona by ~yariire
Ramadan Mubarak by *primowalker
Al- Layl "The Night" by ~Prinova
Praise of Glory by ~cosmy
Mountain of Light by ~cosmy
The Beginning by ~cosmy
Rebuild our monasteries by ~johnybegood
Turquoise by *neurovit *This takes a few minutes to download but is worth the wait.
The Egyptian Gods by ~LDA
Amyntas 1 by ~peloquin666
Busojaras by ~hungarians
Judgement of Osiris by =october20
AHAD NAAMA by *muslimz
Secrets of Austria-Flashshow by ~austrians
SALAAT by *muslimz
Persian Liberty by ~HeBReWReVoLuTioN
Revolution of March 15, 1848 by ~hungarians
Chahar shanbeh Soori by ~Persians
Haft Seen by ~Persians
my '7 sin' by ~Pedram
All About Slovenia by ~slovenija
Norouz 1385 by ~Persians
Magen Abraham Synagogue by *muadhnait
Stones of Sorrow by ~goodgod
Egypt Turns Us On by ~egyptians

Devious Comments

love 0 0 joy 0 0 wow 0 0 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:iconsankatze:
Hi there,

sometimes I translate "classic" German poetry to get my creative juices flowing. I'd love some feedback, if anyone feels up to it?

"Tagtraum" by Erich Fried
[link]

"Weltende" by Else Lasker-Schüler
[link]

Do they qualify to go into the list, even though they weren't written by dA members?

Greetings! :wave:
~sankatze

--
Would you like to be in the dA Yearbook?
:iconfound-in-translation:
I can't list them in the deviation list but I would love to feature them in the journal. You might actually get more feedback that way. Let me know if you'd like me to do that :)
:iconsankatze:
Yeah, that would be great! Thank you! :hug:

--
Would you like to be in the dA Yearbook?
:iconfound-in-translation:
No problem. I'll feature the first one you translated the next time I edit the journal (most likely tonight or tomorrow). Thanks for your help and thanks for the Watch!
:iconsankatze:
Sure thing! I love what you're doing here! :nod:

--
Would you like to be in the dA Yearbook?

Journal History

Site Map